1
00:00:01,440 --> 00:00:05,360
The film is inspired by real events
but all the characters are fictional.
2
00:00:05,560 --> 00:00:10,560
Any resemblance to living or missing
to people it is completely random.
3
00:00:11,280 --> 00:00:15,080
translated and processed from English
Gaca62
4
00:01:20,960 --> 00:01:22,640
I'm afraid.
5
00:01:22,840 --> 00:01:25,360
Shut up! He teaches us.
6
00:01:25,840 --> 00:01:28,320
He will see.
7
00:01:33,240 --> 00:01:36,760
Don't move. If they see you,
they will kill you.
8
00:01:37,040 --> 00:01:38,960
How do you know?
9
00:01:39,160 --> 00:01:43,560
Shut up! Be still until I say
that everything is the same.
10
00:01:44,160 --> 00:01:46,640
Is that some small green one?
a man?
11
00:01:48,760 --> 00:01:52,560
They are heavily armed
dangerous.
12
00:01:53,560 --> 00:01:59,160
Wait, you'll see.
They're leaving... now.
13
00:02:09,560 --> 00:02:12,040
All right.
14
00:02:12,840 --> 00:02:15,320
Carefully.
15
00:02:15,760 --> 00:02:18,240
They have lasers.
16
00:02:22,640 --> 00:02:25,240
Something occurred to me
in �ism.
17
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
Earthling?
18
00:02:35,160 --> 00:02:37,640
Transmitter.
19
00:02:38,240 --> 00:02:40,560
See his antenna?
20
00:02:40,760 --> 00:02:43,240
I will destroy her!
21
00:02:53,440 --> 00:02:56,120
Let's go.
22
00:03:03,040 --> 00:03:08,760
And him? - A small, green pawn.
He cannot miss.
23
00:03:19,640 --> 00:03:21,840
Shit!
24
00:03:22,040 --> 00:03:24,960
Did you see it?
Right on target.
25
00:03:51,360 --> 00:03:55,920
I pee in the grass
ladybugs on the head.
26
00:03:56,240 --> 00:03:59,160
I pee in the grass
ladybugs on the head.
27
00:03:59,360 --> 00:04:01,840
Move!
28
00:04:05,120 --> 00:04:07,640
Wait for me, Nadine.
29
00:04:11,000 --> 00:04:16,200
The car had a big black one
a door and a small window...
30
00:04:16,600 --> 00:04:18,760
which opened like this.
31
00:04:18,920 --> 00:04:23,520
Mom, when you were little
did you like �cola?
32
00:04:23,920 --> 00:04:26,520
I'm not, I'm always alone
sick rules.
33
00:04:28,000 --> 00:04:31,800
I would go barefoot
on wet grass.
34
00:04:33,000 --> 00:04:36,800
If it snowed, I would go out
wet hair outside...
35
00:04:37,120 --> 00:04:39,560
just to get sick.
36
00:04:39,720 --> 00:04:41,840
You were naughty!
37
00:04:42,000 --> 00:04:43,360
I like cola.
38
00:04:43,520 --> 00:04:46,920
You are a model child. I was
good only in physics.
39
00:04:47,200 --> 00:04:49,240
Olivier is awful
na fizi�kom.
40
00:04:49,400 --> 00:04:51,920
Yes, they are small.
41
00:04:52,120 --> 00:04:54,640
Did you brush your teeth?
42
00:04:59,120 --> 00:05:02,320
Mom! Wake up!
I'm here.
43
00:05:02,600 --> 00:05:05,120
Yes, yes... sleep, honey.
44
00:05:06,600 --> 00:05:09,840
Did you land? -I am,
I landed. I'm here.
45
00:05:10,000 --> 00:05:14,120
And you two to bed.
-�itaj i meni pri�u.
46
00:05:15,400 --> 00:05:16,960
Want a fairy tale?
47
00:05:17,120 --> 00:05:20,120
Sing so I can hear you too.
- Would you like the song more?
48
00:05:39,320 --> 00:05:43,520
What song?
"An�ele"?
49
00:05:46,200 --> 00:05:53,800
are leaning
50
00:05:55,800 --> 00:06:02,600
cry for the dead
51
00:06:04,000 --> 00:06:11,320
when he sees a calm one
52
00:06:12,600 --> 00:06:20,520
share his
53
00:06:21,720 --> 00:06:30,320
chicken my little
54
00:06:31,200 --> 00:06:40,000
when he grows up"
55
00:06:41,200 --> 00:06:43,720
Sleep.
56
00:06:49,000 --> 00:06:51,720
Sleep, my little chicken.
57
00:06:56,400 --> 00:07:01,600
Good night, my little girl,
my big girl, sleep...
58
00:07:10,920 --> 00:07:15,440
Olivier... sleeping?
- No.
59
00:07:15,600 --> 00:07:17,760
What is it?
- No.
60
00:07:17,920 --> 00:07:23,360
Turn off the light. He saw the light
how it flickers.
61
00:07:23,720 --> 00:07:26,240
How they turn on and off.
62
00:07:27,800 --> 00:07:29,760
I'm afraid.
63
00:07:29,920 --> 00:07:34,000
They fly around your bed and
they are heading for the door.
64
00:07:34,600 --> 00:07:38,240
Watch out!
- Stop it!
65
00:07:38,400 --> 00:07:42,560
He will never see them like that.
-Tell mom to pay me.
66
00:07:42,720 --> 00:07:45,320
Say never again
I will not play with you.
67
00:07:52,520 --> 00:07:55,520
I'm worried about my mother,
it's not good.
68
00:07:56,600 --> 00:08:02,320
I had to yell at her.
- She shouldn't be alone.
69
00:08:02,600 --> 00:08:05,800
Got a better idea?
She is stubborn.
70
00:08:06,400 --> 00:08:08,920
You two together...
no thanks
71
00:08:10,000 --> 00:08:13,200
He will not go to the home
without his dog.
72
00:08:13,720 --> 00:08:17,200
And the poor guy is so fat
to barely move.
73
00:08:22,200 --> 00:08:27,520
What's wrong with you? - Nothing, it did
I want Olivier to cry.
74
00:08:28,320 --> 00:08:32,720
You should see a doctor too.
It worries me sometimes.
75
00:08:37,120 --> 00:08:42,000
Epilepsy thus begins with
losing consciousness, and then...
76
00:08:43,120 --> 00:08:48,240
She shouldn't be driving�.
- Nonsense.
77
00:08:54,000 --> 00:08:56,520
Take lunch tomorrow
to the mother.
78
00:08:57,800 --> 00:09:02,800
Eggs and chopped liver for Mimi.
Mimi loves it.
79
00:09:03,120 --> 00:09:05,240
Mimi?
80
00:09:05,400 --> 00:09:09,640
Mimi, mom's dog.
Hello.
81
00:09:10,800 --> 00:09:15,520
Tomorrow is a holiday. - Send Nadine,
or a guy. He won't protest.
82
00:09:15,720 --> 00:09:19,120
What a country! More holidays
than �car days.
83
00:09:26,600 --> 00:09:29,120
But it's dirty here!
84
00:09:30,000 --> 00:09:32,520
Not �cleaning� under the bed?
85
00:09:34,200 --> 00:09:40,400
What other obligations does he have?
House and children!
86
00:09:40,720 --> 00:09:43,240
Good night, Ser�e.
87
00:10:08,000 --> 00:10:10,720
I thought we were done with it
finished.
88
00:10:12,720 --> 00:10:15,240
And I thought we were
finished with that.
89
00:10:15,800 --> 00:10:21,920
It doesn't help him. There are nine
years old and you treat him like a baby.
90
00:10:28,120 --> 00:10:30,720
Enough of this acting.
91
00:10:31,120 --> 00:10:34,720
Come on! She is neither a girl nor a scumbag
honey, but a boy.
92
00:10:35,000 --> 00:10:37,800
I won't let you get that from him
do it in a heartbeat!
93
00:10:38,200 --> 00:10:41,400
Mother's son, you Persian!
94
00:10:49,520 --> 00:10:52,040
Sleep!
95
00:10:57,320 --> 00:11:01,600
What's wrong with you, are you crazy?
Do you know what time it is?
96
00:11:02,120 --> 00:11:04,640
After such a difficult day...
97
00:11:04,920 --> 00:11:07,440
she could show a little
respect. Just a little.
98
00:11:08,320 --> 00:11:10,640
It's because of you that I run this much,
not for myself
99
00:11:10,800 --> 00:11:13,520
and in the end everything backfires on me
oh head, not you!
100
00:11:14,520 --> 00:11:18,760
Come on... come on, sleep.
101
00:11:19,320 --> 00:11:23,240
Good night, dear.
Sleep.
102
00:11:53,200 --> 00:11:56,600
Can't sleep?
- I can't, you won.
103
00:11:58,320 --> 00:12:01,200
Can it warm my feet,
please
104
00:12:12,800 --> 00:12:13,760
Are you cold?
105
00:12:13,920 --> 00:12:18,000
I'm afraid.
- what?
106
00:12:21,000 --> 00:12:24,720
I saw a plane on TV today.
107
00:12:26,800 --> 00:12:32,720
The one who fell. The beds were
scattered in all directions.
108
00:12:34,120 --> 00:12:36,640
Torn to pieces.
109
00:12:37,200 --> 00:12:39,360
And children.
110
00:12:39,520 --> 00:12:43,000
Cut it out, we don't have a pilot
in the family.
111
00:12:44,600 --> 00:12:47,120
Sleep...
112
00:12:52,920 --> 00:12:55,440
Hold my hand.
113
00:13:15,400 --> 00:13:17,760
What is it?
114
00:13:17,920 --> 00:13:20,440
Nothing.
115
00:13:35,400 --> 00:13:36,640
Good morning, Elizabeth.
116
00:13:36,800 --> 00:13:39,320
Good morning, Marcel.
117
00:13:42,920 --> 00:13:45,440
What happened to the eggs?
118
00:14:14,320 --> 00:14:16,840
I'm here.
- Where "here"?
119
00:14:17,120 --> 00:14:19,640
In the bathroom!
120
00:14:20,720 --> 00:14:23,240
It's already one o'clock
the bathroom.
121
00:14:23,720 --> 00:14:25,160
Where did Nadine hide?
122
00:14:25,320 --> 00:14:26,640
At Babeta's.
123
00:14:26,800 --> 00:14:31,720
He can take lunch to his grandmother,
please
124
00:14:33,600 --> 00:14:36,400
what is it now?
- I know.
125
00:14:36,600 --> 00:14:40,960
You're too big for that.
- Please, mommy.
126
00:14:41,120 --> 00:14:43,720
What would dad say?
- He's not here.
127
00:14:45,720 --> 00:14:50,520
I don't know why he doesn't do that
alone. Why?
128
00:14:51,720 --> 00:14:54,600
I don't like to do that.
- Do you like it when I do it for you?
129
00:14:55,600 --> 00:14:58,400
He always says not to squeeze
good.
130
00:14:59,720 --> 00:15:02,240
This is the last time.
- I promise.
131
00:15:09,600 --> 00:15:13,400
Do aliens poop too?
132
00:15:13,600 --> 00:15:18,000
Aliens? Kake, blue.
Yes, blue.
133
00:15:18,920 --> 00:15:21,360
It's time to go
at grandma's.
134
00:15:21,520 --> 00:15:26,520
Get up. Does this hurt you?
still?
135
00:15:26,720 --> 00:15:29,240
Not a bit.
136
00:15:33,120 --> 00:15:35,640
Wait, honey.
137
00:15:37,600 --> 00:15:40,320
I took Nadine's bike.
- I see, why?
138
00:15:41,120 --> 00:15:45,120
The chain belongs to me. - Tell dad
so they will fix it for you.
139
00:15:45,600 --> 00:15:48,400
Will dad come pick me up?
- He will if he wants.
140
00:15:56,720 --> 00:15:59,600
Leave my bike!
141
00:16:02,120 --> 00:16:07,200
I will pay tonight.
Olivier, stop!
142
00:17:07,720 --> 00:17:10,200
Come here!
143
00:17:26,920 --> 00:17:30,760
Is it better? - It's not,
it is delayed and then...
144
00:17:30,920 --> 00:17:34,120
Bring her in with me.
- She hasn't eaten anything for days.
145
00:17:44,600 --> 00:17:48,000
Did you take his temperature?
- Not to me.
146
00:17:59,120 --> 00:18:01,600
Are you back yet?
147
00:18:07,720 --> 00:18:09,840
This is really too much...
148
00:18:10,000 --> 00:18:14,120
leave the old woman without food for the whole day.
You're either careless or crazy.
149
00:18:15,120 --> 00:18:17,600
All day without food?
150
00:18:19,520 --> 00:18:22,320
Olivier. Where is Olivier?
151
00:18:24,000 --> 00:18:25,640
You didn't bring him with you?
152
00:18:25,800 --> 00:18:27,600
From where?
153
00:18:29,200 --> 00:18:31,680
He took lunch to yours
to the mother.
154
00:18:32,920 --> 00:18:35,400
When?
155
00:18:35,600 --> 00:18:38,080
At one o'clock.
156
00:18:39,800 --> 00:18:41,840
She didn't see him?
- It's not.
157
00:18:42,000 --> 00:18:46,280
He's gone, forever! - Calm down!
Maybe it's with a hook.
158
00:18:47,520 --> 00:18:51,440
He even called a little while ago.
I knew!
159
00:18:51,600 --> 00:18:54,080
Then she's with someone else.
160
00:19:06,520 --> 00:19:09,000
Take it from here!
161
00:19:12,720 --> 00:19:14,240
Please don't go�.
162
00:19:14,400 --> 00:19:16,880
Stay.
- I have to look after Paul.
163
00:19:21,720 --> 00:19:24,520
Yes, mom... if you didn't
seen olivier?
164
00:19:25,520 --> 00:19:29,400
She sent it to you
bring lunch.
165
00:19:29,920 --> 00:19:32,520
If I had known, I wouldn't have called you!
166
00:19:33,600 --> 00:19:37,520
Don't bother me either,
she knows how to be difficult!
167
00:19:54,600 --> 00:19:57,080
Olivier, come back!
168
00:20:12,000 --> 00:20:14,480
Go to bed.
169
00:20:24,200 --> 00:20:29,920
Is there any reason why
would the boy run away from home?
170
00:20:31,520 --> 00:20:34,320
To avoid some punishment?
171
00:20:37,520 --> 00:20:40,000
Was he naughty?
172
00:20:41,520 --> 00:20:44,000
Didn't he tell you something?
173
00:20:45,920 --> 00:20:49,000
That you two didn't
Did you miss something?
174
00:20:51,720 --> 00:20:56,520
Listen, I know you don't mind right now
to mind, but if he remembers something...
175
00:20:56,800 --> 00:20:59,280
You will find it, won't you?
176
00:21:17,800 --> 00:21:20,800
Boss, this is Marcel.
177
00:21:22,920 --> 00:21:25,400
When was the last time you
saw the boy?
178
00:21:25,600 --> 00:21:30,000
Around one. Passed
is on a bicycle.
179
00:21:30,400 --> 00:21:34,920
How far was he?
-About fifty meters.
180
00:21:35,200 --> 00:21:38,400
I asked him to give me
buy cigarettes.
181
00:21:38,800 --> 00:21:41,520
I also gave him money
for sweets.
182
00:21:43,200 --> 00:21:47,520
He agreed, went on
and that's all.
183
00:22:49,800 --> 00:22:56,320
He is my soul.
You will return it to me.
184
00:22:56,720 --> 00:22:59,200
You have to... promise me.
185
00:22:59,600 --> 00:23:03,400
Promise!
- I promise, madam.
186
00:23:03,600 --> 00:23:06,080
Really?
- I promise.
187
00:23:18,200 --> 00:23:22,400
Make them find it.
Make them find it.
188
00:25:05,920 --> 00:25:10,120
Elizabeth, Elizabeth,
serve me...
189
00:25:10,720 --> 00:25:12,720
Eat something, please.
190
00:25:12,920 --> 00:25:15,400
They will do what I want.
191
00:25:39,600 --> 00:25:44,000
He called �an-Pierre. In the rain
they are looking for vets.
192
00:25:44,200 --> 00:25:46,120
In the rain? In Africa?
193
00:25:46,320 --> 00:25:48,800
North of Cameroon.
- Do we want to go?
194
00:25:51,720 --> 00:25:55,000
I signed up. It could be yes
be interesting.
195
00:26:00,600 --> 00:26:03,600
Will he lead his mother too?
196
00:26:04,000 --> 00:26:07,520
She will go to the home. Finally
se urazumila.
197
00:26:08,720 --> 00:26:10,800
�aunt �that's a little
she was late.
198
00:26:11,000 --> 00:26:13,480
Elizabeth, please...
199
00:26:23,920 --> 00:26:28,120
I'm not going, because then it won't be here
to be nobody when he comes back.
200
00:26:33,800 --> 00:26:35,720
You already buried him!
201
00:26:35,920 --> 00:26:40,920
As if it no longer exists,
as if everything is over.
202
00:26:45,400 --> 00:26:48,400
Olivier is also my son.
203
00:27:01,800 --> 00:27:06,720
204
00:27:13,720 --> 00:27:20,200
dostaja�e� mi mnogo
205
00:27:22,600 --> 00:27:25,320
206
00:27:28,000 --> 00:27:31,320
You touched Olivier's again
things! - I didn't!
207
00:27:31,520 --> 00:27:33,000
Don't lie! Don't lie to me!
208
00:27:33,200 --> 00:27:35,680
I just borrowed a felt-tip pen!
209
00:27:35,920 --> 00:27:38,400
Corrupt, small, selfish
Liars!
210
00:27:40,920 --> 00:27:47,520
If you took lunch like I asked you to
he would still be here! - It's not my fault.
211
00:27:47,720 --> 00:27:51,200
It's your fault, you and him
your father!
212
00:27:55,520 --> 00:28:01,800
That's enough now! Are you sick?
Look what you did to her.
213
00:28:02,120 --> 00:28:04,800
If it's not your damn mother...
then this goose!
214
00:28:05,120 --> 00:28:07,560
Why? She wishes it was her
disappeared instead of Olivier?
215
00:28:07,760 --> 00:28:11,720
Yes, I wish she was gone
instead of him! I would love to!
216
00:28:11,920 --> 00:28:17,000
I've had enough of this! I won't see anymore
to endure this! Clear?
217
00:28:17,520 --> 00:28:21,320
If you had at least tried to
make an effort, just once...
218
00:28:21,920 --> 00:28:26,920
Losers! Impotent, small,
country vet!
219
00:28:27,520 --> 00:28:29,600
I hate you!
220
00:28:29,800 --> 00:28:32,280
I only put up with you because of Olivier!
221
00:28:39,600 --> 00:28:43,320
He won't have to for much longer
it puts up with me�.
222
00:29:10,560 --> 00:29:13,080
Did you cut yourself?
223
00:29:16,960 --> 00:29:19,480
Sorry.
224
00:29:40,560 --> 00:29:43,080
My little girl.
225
00:29:44,280 --> 00:29:48,760
Forgive me... forgive me.
226
00:30:14,480 --> 00:30:17,600
Leave me alone.
Stop it!
227
00:30:55,760 --> 00:30:58,280
Give me the child!
228
00:31:01,280 --> 00:31:03,800
Give me the child!
229
00:31:41,560 --> 00:31:45,760
Something happened? - No, I'm just alone
I wanted to talk to you.
230
00:31:47,880 --> 00:31:50,400
Want ice cream?
231
00:32:02,280 --> 00:32:04,800
I'm not running away from you.
232
00:32:07,160 --> 00:32:09,680
look at me
233
00:32:14,560 --> 00:32:22,080
I think it's best that way,
because I can't do it anymore.
234
00:32:22,360 --> 00:32:27,280
He will understand when he grows up. - Yes?
And what will I understand?
235
00:32:27,560 --> 00:32:30,080
That this is the best for everyone.
236
00:32:34,680 --> 00:32:37,200
He can choose...
237
00:32:38,280 --> 00:32:41,760
When I settle down,
he can come to me.
238
00:32:42,560 --> 00:32:47,400
He can change the car...
to live with me, to enjoy.
239
00:32:52,480 --> 00:32:55,000
Or would you rather stay?
240
00:32:59,280 --> 00:33:01,800
What is that?
What is he doing?
241
00:33:03,280 --> 00:33:05,600
what does that mean?
242
00:33:05,760 --> 00:33:08,280
I hate you?
243
00:33:12,960 --> 00:33:17,120
Listen... I did everything I could.
I went from door to door.
244
00:33:17,280 --> 00:33:22,760
I left ads everywhere.
We couldn't do more.
245
00:33:25,680 --> 00:33:28,120
We could not together with
team to face.
246
00:33:28,280 --> 00:33:30,200
It's not our fault.
247
00:33:30,360 --> 00:33:32,120
Get it�?
-Not.
248
00:33:32,280 --> 00:33:33,920
He must understand.
249
00:33:34,080 --> 00:33:36,680
Fuck it, I didn't come to
the confessional!
250
00:33:39,760 --> 00:33:43,480
Look at your condition
brought my mother and me!
251
00:33:44,960 --> 00:33:47,480
I won't let you anymore!
252
00:33:48,480 --> 00:33:51,560
They fight for themselves.
253
00:33:57,560 --> 00:34:00,080
Poor dad.
254
00:34:02,680 --> 00:34:05,200
I will stay with my mother.
255
00:34:47,960 --> 00:34:50,880
Ma'am, I just came
to say goodbye.
256
00:34:51,680 --> 00:34:54,200
I'm moving to Paris.
257
00:35:07,160 --> 00:35:11,880
I've been wanting to get rid of this for a long time,
it was just collecting dust for me.
258
00:35:12,680 --> 00:35:17,400
Marcel helps me. All this is
too much for me, house, garden...
259
00:35:17,960 --> 00:35:22,680
The children wanted a pond,
Ser� didn't have time.
260
00:35:23,680 --> 00:35:26,200
I did all that
I could.
261
00:35:27,520 --> 00:35:30,120
You leave us.
262
00:35:33,880 --> 00:35:38,680
I will not leave Olivier.
- Do you know that he was born twice?
263
00:35:38,960 --> 00:35:41,480
Olivier was born twice.
264
00:35:42,280 --> 00:35:47,280
I had no problems with Nadine,
and he was born at seven months.
265
00:35:49,560 --> 00:35:52,080
They put it on me.
266
00:35:52,680 --> 00:35:56,600
So pink and sweet...
Suddenly...
267
00:35:56,760 --> 00:36:00,080
when I wanted to pet him,
he turned blue...
268
00:36:01,280 --> 00:36:08,200
First the breakfast, then the night...
then the whole body.
269
00:36:08,360 --> 00:36:13,480
Ser� called for help,
so they took him away.
270
00:36:13,680 --> 00:36:16,200
They took him to
resuscitation.
271
00:36:18,080 --> 00:36:20,680
An eternity has passed.
272
00:36:21,080 --> 00:36:23,600
Then the nurse came back.
273
00:36:25,160 --> 00:36:27,680
She said he was alive.
274
00:36:28,360 --> 00:36:30,880
And Ser... Ser� passed out.
275
00:36:31,360 --> 00:36:37,280
And he's a doctor, well, a vet.
He fainted... from joy.
276
00:36:39,080 --> 00:36:42,080
He was delighted, and then...
277
00:37:12,160 --> 00:37:14,680
He's getting cold.
278
00:37:31,680 --> 00:37:34,200
Yes, dear...
279
00:37:38,160 --> 00:37:40,680
It got really cold.
280
00:37:40,960 --> 00:37:43,480
Olivier went alone
in a shirt.
281
00:37:52,680 --> 00:37:55,880
PARIS, �SIX YEARS LATER
282
00:38:02,360 --> 00:38:04,880
Have you ever tried it?
Women's eyes?
283
00:38:09,160 --> 00:38:13,000
This one is for you.
- Why don't you hug me?
284
00:38:13,160 --> 00:38:15,680
You're boring.
285
00:38:16,160 --> 00:38:17,920
They will kill you!
286
00:38:18,080 --> 00:38:20,760
Inspector... Let me go!
I'm completely clean.
287
00:38:20,920 --> 00:38:23,560
This is a mistake. She whore
she accommodated me.
288
00:38:23,880 --> 00:38:27,880
Miki, I see you every week.
I'm bored of you. what is it now?
289
00:38:28,160 --> 00:38:30,200
She set me up!
I'll fix you!
290
00:38:30,360 --> 00:38:33,320
Calm down. Immediately!
- I don't do drugs!
291
00:38:33,480 --> 00:38:35,920
This bitch is me
furnished.
292
00:38:36,080 --> 00:38:38,600
I'm innocent.
293
00:38:39,280 --> 00:38:40,720
Trust me.
294
00:38:40,880 --> 00:38:44,280
Trust me, man.
And I will kill you!
295
00:38:44,880 --> 00:38:47,400
Don't move! Calm down!
296
00:38:48,560 --> 00:38:51,080
I know where he is hiding!
297
00:38:57,760 --> 00:39:00,280
They will disfigure you.
298
00:39:01,960 --> 00:39:04,480
How do you like it?
299
00:39:04,880 --> 00:39:07,400
Take off that cap.
300
00:39:22,280 --> 00:39:24,600
I came to find
mother.
301
00:39:24,760 --> 00:39:27,280
Baltic princess who
was kidnapped by the emir.
302
00:39:28,480 --> 00:39:34,680
She works here as a cleaner.
Otherwise, she is Scandinavian.
303
00:39:34,880 --> 00:39:37,120
What's his name?
- Greta Garbo.
304
00:39:37,280 --> 00:39:41,120
He is barely fifteen years old.
- That I'm not too young for you?
305
00:39:41,280 --> 00:39:44,800
He talks nonsense. You belong here
on a stage.
306
00:39:44,960 --> 00:39:48,080
I will admit everything. My name is
Sebastian Blan�.
307
00:39:48,480 --> 00:39:51,560
My father used to lock me up
to the bathroom.
308
00:39:51,960 --> 00:39:56,480
Now when I go to pee...
- He will stay here for a while.
309
00:39:58,560 --> 00:40:04,960
I don't do drugs, I don't steal.
I have money and I'm clean.
310
00:40:05,280 --> 00:40:09,680
I live with a friend.
I can... - Wait.
311
00:40:15,960 --> 00:40:18,480
Give me your hand.
312
00:40:19,960 --> 00:40:22,480
Can I?
313
00:40:23,080 --> 00:40:25,600
I won't give you anything.
314
00:40:27,280 --> 00:40:29,800
I will tell you a story.
315
00:40:30,960 --> 00:40:35,680
Once upon a time there was a boy
lived with mom and dad.
316
00:40:35,960 --> 00:40:43,000
So what? I don't care.
-He also had an older sister.
317
00:40:43,160 --> 00:40:50,440
They lived in a big house in the countryside.
They loved him and everyone was happy.
318
00:40:56,480 --> 00:40:59,560
One day, he put on his red
ka�ket, sat on the bike...
319
00:41:00,680 --> 00:41:05,480
and started to take lunch to grandmother who
lived not far from them.
320
00:41:08,680 --> 00:41:13,600
He never came back.
Six years have passed.
321
00:41:16,080 --> 00:41:19,880
Today, everyone thinks the boy is dead.
322
00:41:20,280 --> 00:41:23,360
Of course, except for the mother, that's why
It's a mother mother.
323
00:41:24,080 --> 00:41:31,160
She buys him a new one every year
wardrobe, thinks it's growing...
324
00:41:34,480 --> 00:41:37,000
that he will return one day.
325
00:41:40,560 --> 00:41:43,040
Boss, do you have a second?
326
00:41:50,560 --> 00:41:53,000
And?
- I don't know.
327
00:41:53,160 --> 00:41:56,280
Come on, his reaction...
I'm sure.
328
00:41:56,560 --> 00:41:58,600
That was my first case.
329
00:41:58,760 --> 00:42:02,880
I will send the file. Let go
me to finish it.
330
00:42:03,760 --> 00:42:06,240
And what if it's not him?
331
00:42:11,680 --> 00:42:14,160
He is.
332
00:42:17,960 --> 00:42:20,440
And what is happening now?
333
00:42:21,960 --> 00:42:26,360
There are three possibilities. the first,
judge and reformatory.
334
00:42:27,680 --> 00:42:33,680
Second, to throw you out on the street
with your... friends.
335
00:42:35,680 --> 00:42:38,160
Third...
336
00:42:43,560 --> 00:42:46,040
Why did you run away?
337
00:42:47,080 --> 00:42:49,120
I don't remember.
338
00:42:49,280 --> 00:42:51,400
Your mother is fantastic.
339
00:42:51,560 --> 00:42:54,960
She didn't deserve what you are
did to her.
340
00:42:55,480 --> 00:42:57,520
If I tell you I'm the one,
can i go
341
00:42:57,680 --> 00:43:00,880
I'm taking you to your mother,
bums.
342
00:43:06,160 --> 00:43:08,640
Okay... Olivier?
343
00:43:09,280 --> 00:43:13,000
No one has treated me like that for years
called. -Olivia, how?
344
00:43:13,160 --> 00:43:15,640
Another interrogation?
- Why not?
345
00:43:16,240 --> 00:43:18,800
What's his last name�?
-You know it yourself, Duval.
346
00:43:18,960 --> 00:43:21,440
What is your mother's name?
347
00:43:26,480 --> 00:43:31,400
Elizabeth. - And brother?
What's your brother's name?
348
00:43:31,560 --> 00:43:34,040
I only have a sister, Nadine.
349
00:43:40,760 --> 00:43:43,240
You are not my family.
350
00:43:51,360 --> 00:43:57,480
It must be him. He knows names, dates.
The resemblance is incredible.
351
00:43:59,280 --> 00:44:03,480
If you still have doubts,
we will continue the investigation.
352
00:44:04,280 --> 00:44:07,480
You are complaining. I'll know right away!
353
00:44:10,080 --> 00:44:14,480
Don't rush it.
Everything has passed.
354
00:44:15,960 --> 00:44:19,680
It's like a wild cat, you'll have to
to tame it.
355
00:44:21,360 --> 00:44:23,840
Fortunately, he is not HIV positive.
356
00:44:24,760 --> 00:44:27,240
What does it look like?
Is he tall?
357
00:44:27,680 --> 00:44:30,160
He is taller than you.
- God!
358
00:44:32,160 --> 00:44:34,520
Did he say why...
359
00:44:34,680 --> 00:44:38,480
Listen, don't give it
you are in a hurry. wait.
360
00:44:39,680 --> 00:44:43,760
One day, if he wants to,
maybe it tells you what happened.
361
00:44:47,080 --> 00:44:48,920
That's it.
362
00:44:49,960 --> 00:44:52,400
What do I look like?
363
00:44:52,560 --> 00:44:55,040
Nice.
364
00:45:04,560 --> 00:45:07,040
I'll come quickly.
365
00:45:16,360 --> 00:45:20,360
Is it good?
-Is.
366
00:46:04,960 --> 00:46:07,440
Quickly.
367
00:46:14,160 --> 00:46:20,560
Is this enough for you? This
loves�, I mean, you loved.
368
00:46:23,160 --> 00:46:25,880
I thought I was
choose�.
369
00:46:28,560 --> 00:46:31,040
This is a ra�ani...
370
00:46:33,760 --> 00:46:36,240
It has cheese, let me see
where is it?
371
00:46:36,480 --> 00:46:39,080
With spicy mustard,
is that ok?
372
00:47:06,080 --> 00:47:08,560
Forgive me?
373
00:47:13,560 --> 00:47:16,680
everything will be alright
will see.
374
00:47:17,160 --> 00:47:22,880
I will do my best to provide you
normal life, normal home.
375
00:47:24,680 --> 00:47:27,160
Real home and real life.
376
00:49:46,480 --> 00:49:48,960
Nadine!
377
00:49:49,280 --> 00:49:52,160
Does he want his daughter or
Olivier's sister?
378
00:49:52,680 --> 00:49:53,920
Nadine, open it.
379
00:49:54,080 --> 00:49:55,680
It's closed.
380
00:49:55,880 --> 00:49:58,360
Okay...
381
00:50:01,280 --> 00:50:03,760
It calms the hormones.
382
00:50:05,560 --> 00:50:08,040
Did you sleep well?
383
00:50:09,280 --> 00:50:11,760
How is baby Jesus?
384
00:50:12,480 --> 00:50:15,160
Did you pet him a little?
Breastfeeding?
385
00:50:15,960 --> 00:50:17,760
Put it to sleep?
386
00:50:17,960 --> 00:50:21,880
Listen... this room is
a real pigsty.
387
00:50:23,280 --> 00:50:25,760
That won't help you.
Mind your own business.
388
00:50:26,480 --> 00:50:28,960
For God's sake, Nadine.
389
00:50:30,280 --> 00:50:31,880
Get dressed.
390
00:50:32,080 --> 00:50:36,480
Put this on. And this you
it goes together nicely.
391
00:50:36,960 --> 00:50:41,360
What is this, a new fashion?
- It smells like a zoo here.
392
00:50:41,560 --> 00:50:43,080
Girl's room!
393
00:50:43,280 --> 00:50:45,680
Close the window.
- Why?
394
00:50:45,880 --> 00:50:50,080
I'm cold. I hate the draft.
- You need some air.
395
00:50:50,280 --> 00:50:52,080
Stop it!
396
00:50:52,280 --> 00:50:54,880
What does that do?
- I'm cold!
397
00:50:57,760 --> 00:51:00,240
Won't open it anymore?
- Okay, I won't...
398
00:51:02,360 --> 00:51:03,760
You're crazy.
399
00:51:03,960 --> 00:51:06,440
Stop it, he's exaggerating now�.
400
00:51:06,760 --> 00:51:09,240
You are crazy.
401
00:51:16,880 --> 00:51:19,360
Kiss each other.
402
00:51:20,080 --> 00:51:22,560
Say hello.
403
00:51:28,960 --> 00:51:32,080
Nadine, tell Marcel yes
bring two ducks.
404
00:51:32,360 --> 00:51:35,000
Exploiting your slave?
- Nadine...
405
00:51:35,160 --> 00:51:37,360
I don't, it's your Petko.
406
00:51:38,080 --> 00:51:43,760
Bring your brother too. He will like it.
Invite Marcel to come.
407
00:52:28,480 --> 00:52:30,960
Nadine!
408
00:52:52,080 --> 00:52:54,560
Nadine!
409
00:53:08,680 --> 00:53:11,160
Who are you?
410
00:53:21,880 --> 00:53:24,080
Shave your face.
411
00:53:24,280 --> 00:53:25,960
There is one girl
lost this.
412
00:53:26,160 --> 00:53:29,560
You haven't seen her? - A girl?
There are no girls here.
413
00:53:31,560 --> 00:53:34,040
She headed this way.
414
00:53:35,520 --> 00:53:37,120
Nadine?
415
00:53:38,080 --> 00:53:40,560
My sister.
416
00:53:41,080 --> 00:53:43,560
It's me, Olivier.
417
00:53:45,880 --> 00:53:48,080
Olivier has disappeared.
418
00:53:48,280 --> 00:53:50,760
I'm back.
419
00:53:53,600 --> 00:53:56,360
Nadine! wait!
420
00:54:04,360 --> 00:54:07,160
Let's go home.
- This is yours.
421
00:54:07,480 --> 00:54:09,360
Keep as a souvenir.
422
00:54:09,560 --> 00:54:12,040
Aren't we going to see Marcel?
423
00:54:13,280 --> 00:54:15,760
For the ducks?
424
00:54:16,680 --> 00:54:19,160
Is that him, the one with the shovel?
425
00:54:19,840 --> 00:54:22,360
I don't remember him.
426
00:54:22,880 --> 00:54:26,240
It doesn't surprise me. When you are
disappeared and he moved.
427
00:54:26,880 --> 00:54:29,360
Look here...
428
00:54:30,560 --> 00:54:33,040
Just in case.
429
00:54:34,880 --> 00:54:37,360
It's not my fault
if he hangs himself�.
430
00:55:12,520 --> 00:55:15,320
He doesn't know me?
- Dad...
431
00:55:29,240 --> 00:55:34,120
You didn't ask him anything? - I didn't.
I'm not asking you anything either.
432
00:55:35,240 --> 00:55:38,120
I have nothing to hide.
-Really?
433
00:55:43,720 --> 00:55:48,640
We have to find out where
was, what was he doing.
434
00:55:49,440 --> 00:55:51,960
Why didn't he contact us.
435
00:55:52,920 --> 00:55:56,120
I know, but I'm afraid.
436
00:55:56,440 --> 00:55:59,840
He became independent. If we are
questioned, he could leave.
437
00:56:05,640 --> 00:56:08,160
We have friends...
438
00:56:08,320 --> 00:56:10,840
We can't pretend
that nothing happened.
439
00:56:11,320 --> 00:56:16,120
He must live here.
He has to go to the car.
440
00:56:17,040 --> 00:56:21,640
What do you care, over there in Africa?
That's my business.
441
00:56:29,440 --> 00:56:33,720
Shall we go with you?
Maybe that would be for the best.
442
00:56:35,440 --> 00:56:39,720
I'm not going back there.
I'm done with sadness.
443
00:56:40,840 --> 00:56:46,440
And there I turned out to be a loser.
- You're not a loser.
444
00:57:07,840 --> 00:57:11,920
strange. We thought
to have no hearing.
445
00:57:14,520 --> 00:57:17,040
It's musical, you know.
446
00:57:19,640 --> 00:57:22,480
Have you seen Nadine?
- It's in the bathroom.
447
00:57:22,640 --> 00:57:29,520
As usual. Nadine! I hope so
you didn't forget to call Marcel.
448
00:57:30,120 --> 00:57:33,720
Marcel is your last
video before you disappeared.
449
00:57:40,400 --> 00:57:42,920
Hello.
-Good afternoon.
450
00:57:43,640 --> 00:57:46,160
Are we bothering you?
- No.
451
00:57:46,320 --> 00:57:48,840
Mom made a cake.
- Thank you, she is wonderful.
452
00:57:50,440 --> 00:57:52,960
Good afternoon.
453
00:57:55,120 --> 00:57:58,040
Pack old clothes
and toys.
454
00:57:59,240 --> 00:58:03,320
Give them to Paul. Ser� �e
come with you.
455
00:58:03,720 --> 00:58:08,440
You've really changed.
You looked beautiful.
456
00:58:19,120 --> 00:58:21,640
Were you taken by aliens?
457
00:58:21,920 --> 00:58:23,760
They are. How do you know?
458
00:58:23,920 --> 00:58:28,760
Nadine told me.
Have you been to space?
459
00:58:58,920 --> 00:59:01,440
Attention!
460
00:59:01,920 --> 00:59:04,440
Here you go.
461
00:59:23,040 --> 00:59:26,840
The keys...
It's in the hallway.
462
00:59:33,040 --> 00:59:35,560
man!
463
00:59:37,120 --> 00:59:39,640
It's great, isn't it?
464
00:59:45,520 --> 00:59:48,040
Come on!
465
00:59:52,040 --> 00:59:54,560
Thanks.
466
00:59:56,520 --> 00:59:59,040
And now something for Nadine.
467
01:00:24,960 --> 01:00:27,600
From the Berber Coast.
468
01:00:30,040 --> 01:00:32,480
He wants a banana. - Immediately
he accepted you.
469
01:00:32,640 --> 01:00:37,040
Someone will have to give it to him
name. -Ba� is cute.
470
01:00:39,120 --> 01:00:41,640
He already knows who he is
boss.
471
01:00:43,640 --> 01:00:46,160
He is happy. ok,
Champagne!
472
01:00:52,120 --> 01:00:54,640
He understood.
- Unbelievable.
473
01:00:58,240 --> 01:01:00,760
It's not paid, but...
474
01:01:03,440 --> 01:01:07,240
Now that we have given you gifts
What does he have to tell us?
475
01:01:07,840 --> 01:01:10,960
I'm leaving. - No, you're part of it
families.
476
01:01:11,120 --> 01:01:13,640
Sir, please
not tonight.
477
01:01:14,920 --> 01:01:19,120
Please... - He has a tongue.
I hope it's not paid�?
478
01:01:19,640 --> 01:01:25,120
No, it's fine... For starters,
I was abducted by aliens.
479
01:01:29,520 --> 01:01:34,640
Ask Nadine, she knows.
Aliens in a flying saucer.
480
01:01:35,640 --> 01:01:40,360
Don't push, dad.
- And everything was so beautiful.
481
01:01:40,520 --> 01:01:44,280
I would like to know too.
That's why I made a test.
482
01:01:44,440 --> 01:01:46,960
look at my present
please
483
01:01:52,840 --> 01:01:57,440
Is this, a. mother's mother,
b. dad's mother
484
01:01:57,640 --> 01:02:00,160
c. Aunt Rosalie from Grenoble?
485
01:02:01,640 --> 01:02:03,680
Two, you operated blind
hose,
486
01:02:03,840 --> 01:02:08,480
a. at the age of two, b. two months
since you left, c. never.
487
01:02:08,640 --> 01:02:11,440
Your favorite hat was,
green, red or yellow?
488
01:02:11,920 --> 01:02:16,080
Your best friend at school was
even... -Stop it, Nadine!
489
01:02:16,240 --> 01:02:20,280
You are terrible! - I am
I'm not afraid of the truth.
490
01:02:20,440 --> 01:02:23,160
Apologize! - I want
if he passes the test.
491
01:02:23,320 --> 01:02:27,240
Calm down, calm down.
492
01:02:27,520 --> 01:02:29,960
If he wants, he can do it tomorrow
to answer.
493
01:02:30,120 --> 01:02:34,520
He has the right to refresh his memory a little,
to make him remember.
494
01:02:34,840 --> 01:02:39,440
But mom is right, it's not the time.
Calm down, please.
495
01:02:39,920 --> 01:02:43,720
Now it occurs to me that I
reminds me of someone from the Bible.
496
01:02:44,720 --> 01:02:48,440
Really? It's something new.
To whom?
497
01:02:48,920 --> 01:02:51,440
On Pontius Pilate,
let's say.
498
01:02:53,400 --> 01:02:57,240
Nadine! Nadine!
499
01:03:17,240 --> 01:03:19,280
Nadine hates me!
500
01:03:19,440 --> 01:03:22,840
She's jealous, always
was.
501
01:03:26,440 --> 01:03:28,960
Come try on shirts.
502
01:03:29,640 --> 01:03:32,160
I hope they are you
good ones.
503
01:03:36,840 --> 01:03:39,360
What was I like?
504
01:03:41,640 --> 01:03:45,240
Hearty, cheerful
during the day.
505
01:03:47,840 --> 01:03:50,080
Scary at night.
506
01:03:50,240 --> 01:03:52,920
You paid for it yourself
sleeping.
507
01:03:55,720 --> 01:03:58,240
You cried for no reason.
508
01:03:58,720 --> 01:04:01,240
Nadine was more masculine.
509
01:04:04,040 --> 01:04:05,320
What is that?
510
01:04:05,480 --> 01:04:08,000
This?
-That.
511
01:04:12,440 --> 01:04:16,440
Shit! Shit!
512
01:04:17,640 --> 01:04:20,080
She calmed down.
513
01:04:20,240 --> 01:04:23,840
It has the same scar from
appendix.
514
01:05:06,640 --> 01:05:08,880
Not now, not yet.
515
01:05:09,040 --> 01:05:12,120
Now, I want you.
516
01:05:18,040 --> 01:05:20,560
I missed you!
517
01:05:25,440 --> 01:05:30,800
He can't even imagine how much you are
I missed you... I missed you.
518
01:05:53,320 --> 01:05:55,840
No, my love.
519
01:06:20,640 --> 01:06:23,160
Come and see!
520
01:06:43,880 --> 01:06:46,440
What was it?
521
01:06:49,720 --> 01:06:52,240
Shit!
522
01:06:53,320 --> 01:06:56,640
Defending a cute little family?
523
01:06:57,120 --> 01:06:59,360
Do you know what I could do?
should I do for you?
524
01:06:59,520 --> 01:07:02,000
Shit!
525
01:07:03,520 --> 01:07:06,000
What's going on?
526
01:07:08,000 --> 01:07:11,920
What was it?
- Nothing.
527
01:07:14,320 --> 01:07:19,320
Listen, Nadine. I'm warning you.
528
01:07:19,920 --> 01:07:24,160
You are no longer alone with your mother.
Clear?
529
01:07:35,640 --> 01:07:40,720
Nadine, open it. Open the door.
Come on, open it.
530
01:07:52,640 --> 01:07:54,960
It's me!
531
01:07:55,120 --> 01:07:57,600
Fuck him!
532
01:08:08,640 --> 01:08:11,120
He exaggerates�.
533
01:08:16,840 --> 01:08:21,240
The worst pain is when you don't know,
without love and hate,
534
01:08:21,640 --> 01:08:24,120
my heart is full of pain.
535
01:08:24,320 --> 01:08:26,800
I remember...
536
01:08:28,640 --> 01:08:31,720
Remember the orphanage by cells?
537
01:08:33,320 --> 01:08:37,840
We passed by all day
through the cities...
538
01:08:39,120 --> 01:08:44,240
they returned and vomited.
Night, sun, days,
539
01:08:45,720 --> 01:08:50,720
Oh, sailor. Oh, gloomy women.
540
01:08:51,440 --> 01:08:53,480
Oh, my friends!
541
01:08:53,640 --> 01:08:56,840
Hey Mickey, remember them?
542
01:08:59,640 --> 01:09:05,720
He doesn't want to order peace?
Leave him, he won't hurt you.
543
01:09:30,840 --> 01:09:35,120
Ser�, come back. listen,
I can't do it anymore.
544
01:09:35,920 --> 01:09:38,440
Nadine is growing too fast.
545
01:09:40,040 --> 01:09:44,520
I remember when I was her last
the way she sang "Angel".
546
01:09:45,920 --> 01:09:49,720
He asks� if I drink,
stupid question.
547
01:10:48,440 --> 01:10:50,920
I warmed them up for you.
548
01:10:53,720 --> 01:10:56,200
Is it good?
549
01:10:58,240 --> 01:11:00,720
Stop crumbling�.
550
01:11:01,520 --> 01:11:03,560
It surprises me.
551
01:11:03,720 --> 01:11:06,200
I thought he had dignity.
552
01:11:07,440 --> 01:11:13,320
Stop it. - They rejected you like
an old shoe. Is that right?
553
01:11:13,720 --> 01:11:15,880
They left us alone.
554
01:11:16,040 --> 01:11:19,840
They come back and you are waiting for them
with outstretched arms.
555
01:11:20,120 --> 01:11:25,200
They look like boots and asses...
-Watch how it is expressed!
556
01:11:27,120 --> 01:11:30,520
We were happy together,
you've always said that.
557
01:11:31,240 --> 01:11:33,680
What can I tell you?
558
01:11:33,840 --> 01:11:36,320
It was a mosquito, she lived
alone for you
559
01:11:36,640 --> 01:11:41,720
Slut, now she has her man,
to beat you as they want!
560
01:11:43,240 --> 01:11:45,920
He will see when he likes someone.
561
01:11:47,120 --> 01:11:49,600
Never.
562
01:12:13,440 --> 01:12:16,040
I'm not blackmailing you...
563
01:12:19,720 --> 01:12:24,120
But if he does it again,
I will not survive.
564
01:12:58,720 --> 01:13:01,160
Hello.
565
01:13:01,320 --> 01:13:02,760
Is it yours?
566
01:13:02,920 --> 01:13:06,880
A bribe for the prodigal son.
- Is he going for a ride?
567
01:13:07,040 --> 01:13:09,520
Climb up.
568
01:13:54,040 --> 01:13:56,520
Impossible.
569
01:13:59,240 --> 01:14:01,840
What a d�umbus.
570
01:14:03,320 --> 01:14:05,080
Go away for a while and...
571
01:14:05,240 --> 01:14:07,720
Help me.
572
01:14:12,720 --> 01:14:17,720
Yes, there it is! All the time
was there.
573
01:14:18,440 --> 01:14:21,240
Look, I found it.
574
01:14:23,240 --> 01:14:25,720
I didn't want it to be
in the house.
575
01:14:26,640 --> 01:14:31,400
Won't he tell mom?
That's our secret.
576
01:14:44,120 --> 01:14:45,880
All the best to you.
577
01:14:46,040 --> 01:14:48,520
I have strong hands.
When I was little...
578
01:14:50,040 --> 01:14:52,520
It's good, would you like some?
579
01:15:00,720 --> 01:15:06,840
My uncle's calvados, uncle �an,
do you remember him?
580
01:15:08,440 --> 01:15:10,920
Why did you leave?
581
01:15:12,040 --> 01:15:17,640
It's not nice that you left them then.
You ran away.
582
01:15:17,920 --> 01:15:20,640
You ran away too.
- I was a kid.
583
01:15:23,040 --> 01:15:25,720
I thought it would
to change something.
584
01:15:26,920 --> 01:15:29,040
Does he like to travel?
585
01:15:29,240 --> 01:15:32,720
I love cells, at least I do
loved them.
586
01:15:34,120 --> 01:15:38,800
Did you want to change something?
- I didn't care.
587
01:15:44,440 --> 01:15:48,120
We think women are weak,
and they are strong.
588
01:15:48,520 --> 01:15:54,120
Let's say, my mother, your grandmother...
I put her in a nursing home...
589
01:15:54,640 --> 01:15:58,520
I thought I would live forever
regret it...
590
01:15:58,840 --> 01:16:01,840
because he will die in a month.
Some time tomorrow!
591
01:16:03,040 --> 01:16:07,320
She lived for years.
She died now for Bo�i�.
592
01:16:08,320 --> 01:16:12,040
She remarried and everything
left to him.
593
01:16:13,240 --> 01:16:15,720
Except for the house.
594
01:16:24,440 --> 01:16:26,920
Why did she get married again?
595
01:16:28,240 --> 01:16:32,120
People pay themselves,
Women especially.
596
01:16:34,120 --> 01:16:36,440
They need someone to talk to.
597
01:16:36,640 --> 01:16:40,600
And mom? Left it
you are alone.
598
01:16:41,320 --> 01:16:43,520
She had Nadine.
599
01:16:43,720 --> 01:16:46,200
A hard nut.
600
01:16:52,040 --> 01:16:54,720
Hide, release the bottle!
601
01:17:24,320 --> 01:17:29,240
We became famous. Grocery store
was full.
602
01:17:30,520 --> 01:17:33,320
Nobody bought anything...
603
01:17:34,040 --> 01:17:37,240
Listen, this is family history.
604
01:17:37,840 --> 01:17:40,120
They were all great.
605
01:17:40,320 --> 01:17:43,520
Nobody wanted to interfere,
they were just curious.
606
01:17:43,840 --> 01:17:47,320
"Is your husband back?",
"With a monkey," I replied.
607
01:17:47,920 --> 01:17:52,320
And then, nobody did
dared...
608
01:17:52,640 --> 01:17:57,480
Finally, someone said, "What about the kid?"
I said, "He's not small, he's grown."
609
01:17:57,640 --> 01:18:01,320
Your teacher came and said,
"We need to talk.
610
01:18:02,040 --> 01:18:04,520
Is it true that..."
611
01:18:04,840 --> 01:18:10,040
And then she asked, "Is it
is it true what the newspapers say?"
612
01:18:15,240 --> 01:18:21,120
I said, "I don't know." I was fine
very unpleasant. Unbelievable.
613
01:18:21,320 --> 01:18:24,320
Everything excites her
is twisted...
614
01:18:24,920 --> 01:18:29,240
Like when Babeta appeared
in a transparent vest...
615
01:18:29,640 --> 01:18:33,440
with thongs and garters!
616
01:18:34,920 --> 01:18:37,400
He can think!
617
01:18:37,640 --> 01:18:40,120
"It's not time for change!"
618
01:18:40,440 --> 01:18:45,120
Was it when it was hers?
mother said it was your idea?
619
01:18:45,320 --> 01:18:49,040
And it is. Babette does everything
What I tell her.
620
01:18:49,840 --> 01:18:54,120
You are amazing. Sometimes
really too much�.
621
01:18:59,520 --> 01:19:02,000
Forgive me for this morning?
622
01:19:08,720 --> 01:19:11,200
i love you
623
01:19:13,720 --> 01:19:16,200
I really love you.
624
01:19:21,720 --> 01:19:25,120
It just all came out
quite suddenly.
625
01:19:36,240 --> 01:19:38,720
Where did they go?
626
01:19:39,840 --> 01:19:42,320
Do you miss them?
627
01:19:46,240 --> 01:19:48,720
Did they go by motorbike?
628
01:19:59,600 --> 01:20:02,120
Maybe something happened to them?
629
01:20:03,440 --> 01:20:09,720
Mom, if I could pay that much
Life, I would kill myself.
630
01:20:11,920 --> 01:20:14,400
Don't push me!
631
01:20:17,440 --> 01:20:19,920
We have been on a couple of visits...
632
01:20:20,680 --> 01:20:24,400
Listen to him sing. Sing!
pay attention to the accent!
633
01:21:18,000 --> 01:21:23,800
Ser�e, I don't know what you were thinking.
He knows he can't stand alcohol.
634
01:21:31,880 --> 01:21:34,400
Better?
635
01:21:55,280 --> 01:21:56,640
Let me pass.
636
01:21:56,800 --> 01:22:00,000
We need to talk.
I want to know...
637
01:22:00,280 --> 01:22:02,800
You're drunk!
638
01:22:03,080 --> 01:22:05,520
Why doesn't he love me?
639
01:22:05,680 --> 01:22:09,400
You seduced them all, including you
and a monkey.
640
01:22:09,880 --> 01:22:12,400
I don't have to love you.
641
01:22:12,680 --> 01:22:15,640
He doesn't believe I'm your brother?
- No.
642
01:22:15,800 --> 01:22:19,520
You've always hated me.
You wanted me to leave.
643
01:22:19,680 --> 01:22:23,040
I didn't. Olivier was
others.
644
01:22:23,200 --> 01:22:25,720
Why would I pretend?
that I'm your brother?
645
01:22:26,000 --> 01:22:28,040
I don't know.
646
01:22:28,200 --> 01:22:30,720
See?
647
01:22:44,600 --> 01:22:47,120
That you...
648
01:22:47,960 --> 01:22:49,840
Nadine!
649
01:22:50,000 --> 01:22:52,400
What would this be?
650
01:22:52,560 --> 01:22:54,440
Nadine!
651
01:22:54,520 --> 01:22:57,120
Hold this!
652
01:23:31,000 --> 01:23:33,520
What was it?
653
01:23:37,200 --> 01:23:39,720
Shall I call mom?
654
01:23:43,680 --> 01:23:46,200
Stop it!
655
01:23:49,680 --> 01:23:52,200
Does it really pay?
656
01:23:58,880 --> 01:24:01,400
I always cry when I get drunk.
657
01:24:02,880 --> 01:24:05,120
Why?
658
01:24:05,280 --> 01:24:07,800
I don't know.
659
01:24:20,800 --> 01:24:23,320
This is dad's mom.
660
01:24:23,800 --> 01:24:27,000
I had two appendectomy operations
month before departure.
661
01:24:28,200 --> 01:24:30,720
My favorite hat is
was red.
662
01:24:31,880 --> 01:24:36,880
My best friend's name was �ak.
- You had time to inquire�.
663
01:24:44,680 --> 01:24:46,040
Why is he smiling?
664
01:24:46,200 --> 01:24:49,080
And you?
- I'm laughing at you.
665
01:24:52,680 --> 01:24:55,200
You are crazy.
666
01:24:56,280 --> 01:24:58,800
Don't let her go, please.
667
01:25:01,680 --> 01:25:06,400
Tell me about Paris...
how do gays live there?
668
01:25:09,000 --> 01:25:13,680
And you tell me how you did it
the one in the bathroom.
669
01:25:19,280 --> 01:25:21,800
Look.
670
01:25:42,200 --> 01:25:44,720
Nadine!
671
01:25:45,200 --> 01:25:47,720
Nadine!
672
01:25:57,680 --> 01:26:00,200
Are you crazy?
673
01:26:00,480 --> 01:26:03,280
I was afraid that I was alone.
674
01:26:03,880 --> 01:26:06,400
Warm me up.
675
01:26:09,080 --> 01:26:11,600
It smells nice.
676
01:26:13,400 --> 01:26:17,680
Has he been able to do that for a long time?
The one with the light bulb?
677
01:26:22,480 --> 01:26:27,600
When I was little, after
your departure...
678
01:26:28,280 --> 01:26:30,800
I was often angry.
679
01:26:32,080 --> 01:26:34,880
I would tear my clothes,
hit her head...
680
01:26:35,880 --> 01:26:38,400
stomped her feet.
681
01:26:39,200 --> 01:26:43,800
One day I discovered, when I
angry that I can move things.
682
01:26:44,680 --> 01:26:47,200
I stopped with
outbursts of anger.
683
01:26:51,880 --> 01:26:54,400
At that time...
684
01:27:00,800 --> 01:27:03,320
We were happy.
685
01:27:05,080 --> 01:27:07,520
Mom was happy.
686
01:27:07,680 --> 01:27:11,680
Now she says that she was then
suicidal.
687
01:27:14,400 --> 01:27:19,000
She was deceiving me...
understand�?
688
01:27:22,200 --> 01:27:27,000
These are just empty stories,
I also talked like that.
689
01:27:28,080 --> 01:27:30,880
She could do it.
690
01:27:36,200 --> 01:27:37,440
What is it?
691
01:27:37,600 --> 01:27:40,120
You got up.
692
01:27:41,680 --> 01:27:44,880
Don't let him go�. Just be
turn to the other side.
693
01:28:13,280 --> 01:28:16,000
This was a gay kiss.
694
01:28:47,480 --> 01:28:50,000
What is this?
695
01:28:50,800 --> 01:28:53,320
a victim.
696
01:29:10,280 --> 01:29:13,600
I didn't know she was with a man
to be this beautiful.
697
01:29:14,680 --> 01:29:17,200
I'm not a man
but a boy.
698
01:29:28,600 --> 01:29:35,080
Do you know what I do when I miss someone?
I peed on him. Like this.
699
01:29:36,080 --> 01:29:38,600
Me too! Me too! Wait for me.
700
01:29:41,680 --> 01:29:45,800
I pee in the grass
ladybugs on the head.
701
01:29:54,080 --> 01:29:56,600
What time is it?
702
01:29:57,400 --> 01:29:59,320
Now four have passed.
703
01:29:59,480 --> 01:30:02,000
I fell asleep.
704
01:30:02,680 --> 01:30:05,200
He remembers Olivier's competition
peeing?
705
01:30:05,600 --> 01:30:07,640
Peeing contests?
706
01:30:07,800 --> 01:30:13,200
Peeking into the distance. He was so proud of
myself. Marcel taught him, remember?
707
01:30:16,200 --> 01:30:21,800
No, I don't remember.
To pee?
708
01:30:27,080 --> 01:30:30,480
That's him. It's Olivier!
709
01:30:32,200 --> 01:30:35,000
See? And you didn't want to
believes�.
710
01:30:41,000 --> 01:30:43,520
My girlfriend.
711
01:30:45,600 --> 01:30:50,400
What did you write?
Let me guess.
712
01:30:51,680 --> 01:30:55,880
I love you.
713
01:30:57,280 --> 01:30:59,800
I love you too.
714
01:31:04,080 --> 01:31:06,600
He will never understand.
715
01:31:31,200 --> 01:31:33,720
Marcel!
716
01:31:43,000 --> 01:31:45,520
Marcel! It's me, Olivier!
717
01:31:47,000 --> 01:31:50,680
Don't you have a plow?
The shop is closed.
718
01:31:53,680 --> 01:31:56,200
Marcel!
719
01:32:23,600 --> 01:32:26,080
I started home and he
he invited me...
720
01:32:26,400 --> 01:32:30,200
He said he had something
for me, and then...
721
01:32:30,680 --> 01:32:33,280
It's all over now.
Everything will be fine...
722
01:32:33,680 --> 01:32:36,160
He said that we will play
trumpet.
723
01:32:36,680 --> 01:32:39,400
Now you can't do anything.
724
01:33:08,200 --> 01:33:12,800
Do you want to go to Paris?
- Now, by motorbike? Super!
725
01:34:00,200 --> 01:34:02,680
You left the headset on.
726
01:34:03,400 --> 01:34:06,600
Here, I brought you a present.
727
01:34:07,680 --> 01:34:10,160
The little one wants to pee.
728
01:34:14,000 --> 01:34:16,480
What is the matter?
729
01:34:19,400 --> 01:34:23,200
What was it? You ran away again?
Whose is this little one?
730
01:34:23,600 --> 01:34:26,280
Do you remember Marcel,
our neighbor?
731
01:34:27,480 --> 01:34:31,160
The last person who saw me
she saw... - Yes, I remember.
732
01:34:32,480 --> 01:34:37,480
He's a pervert. He caught this little one,
luckily I showed up.
733
01:34:38,200 --> 01:34:40,800
I came because...
734
01:34:42,720 --> 01:34:45,280
I think it's the same thing
did to Olivier.
735
01:34:45,640 --> 01:34:50,160
To Olivier? What does he mean�?
736
01:34:51,280 --> 01:34:53,760
That's not me.
737
01:34:54,600 --> 01:34:58,680
I'm not real.
I'm not real!
738
01:35:00,280 --> 01:35:02,760
Fuck you, how do you not understand?
739
01:35:03,880 --> 01:35:06,360
I'm not real!
740
01:35:21,480 --> 01:35:25,680
I'm not real. - Okay,
I understood.
741
01:35:46,000 --> 01:35:49,000
I thought cops lived...
742
01:35:49,480 --> 01:35:51,960
Better?
743
01:35:52,280 --> 01:35:58,800
I am not a successful cop.
You were my first success.
744
01:35:59,480 --> 01:36:01,960
Finish eating.
745
01:36:03,480 --> 01:36:05,920
What should I do?
746
01:36:06,080 --> 01:36:08,560
What should I do?
747
01:36:14,280 --> 01:36:17,480
We will call first
his parents.
748
01:36:18,480 --> 01:36:22,680
Then we'll invite the Duvals
to tell them you are here.
749
01:36:23,480 --> 01:36:26,680
And after that we start
machinery.
750
01:36:30,680 --> 01:36:34,600
I think it should stay�
here.
751
01:36:36,400 --> 01:36:40,280
And I thought...
- What did you think?
752
01:36:41,600 --> 01:36:47,200
I thought we wouldn't tell them...
they don't need to know.
753
01:36:48,000 --> 01:36:50,640
She wouldn't survive it.
- Who?
754
01:36:51,000 --> 01:36:54,000
Mom, Mrs. Duval.
755
01:36:54,280 --> 01:36:59,000
Slow down! It cannot be experienced for life
pretend to be her son.
756
01:37:00,000 --> 01:37:03,480
I can't, really. Although,
i thought...
757
01:37:06,400 --> 01:37:09,600
Why did you do that?
- What?
758
01:37:11,680 --> 01:37:14,600
Why were you pretending?
759
01:37:15,880 --> 01:37:18,680
That's what you all wanted, right?
760
01:37:20,680 --> 01:37:23,200
I wanted to do it to you.
761
01:37:47,480 --> 01:37:49,960
Here...
762
01:38:26,680 --> 01:38:31,000
I swear, I just wanted to
to touch him.
763
01:38:32,080 --> 01:38:36,480
He was scared, he wanted to
to escape.
764
01:38:36,880 --> 01:38:40,480
The door was open,
he fell down the stairs.
765
01:38:43,400 --> 01:38:49,280
He didn't move, he had to
I have to do something.
766
01:38:52,200 --> 01:38:56,200
After that... I saw
his bicycle and cap.
767
01:38:57,280 --> 01:38:59,760
I buried them too.
768
01:39:01,480 --> 01:39:06,280
I didn't know what to do...
I wanted to forget.
769
01:39:08,680 --> 01:39:11,200
It's not my fault.
770
01:39:13,200 --> 01:39:15,680
I loved him.
771
01:39:18,000 --> 01:39:22,080
And she... Elizabeth.
772
01:39:24,800 --> 01:39:30,600
And then, when he came back,
like I'm crazy.
773
01:39:31,000 --> 01:39:34,480
As if someone...
it's not my fault.
774
01:39:41,200 --> 01:39:43,880
Can you come here?
775
01:39:53,280 --> 01:39:55,760
Slowly!
776
01:40:03,680 --> 01:40:06,160
I found something.
777
01:40:12,000 --> 01:40:14,480
Dad!
778
01:40:15,400 --> 01:40:17,880
Don't worry.
779
01:40:47,800 --> 01:40:52,240
You found out your truth.
Is that what you wanted?
780
01:41:27,080 --> 01:41:29,680
Come on, mom, I'm here.
- Olivier...
781
01:41:34,880 --> 01:41:37,360
Are you back?
782
01:43:46,640 --> 01:43:51,640
zgaca62@yahoo.com
783
01:43:54,640 --> 01:43:58,640
Taken from www.titlovi.com